Verklarende begrippenlijst


Nederlandse begrippen;

 

  • Legaliseren: Een akte (bijvoorbeeld huwelijks- of geboorteakte) wordt bekrachtigd door officiële instanties.
  • Voor een Marokkaanse akte:1. Eerst naar het Ministerie van Justitie in Marokko;2. Daarna naar het Ministerie van Buitenlandse Zaken in Marokko;3. En als laatste bij de Nederlandse Ambassade in Marokko (Rabat).
  • Voor een Nederlandse akte:1. Eerst met de akte naar het Ministerie van Justitie in Nederland;2. Daarna naar het Ministerie van Buitenlandse Zaken in Nederland;3. En als laatste bij de Marokkaanse Ambassade in Nederland. Elke instantie stempelt de akte af.

Marokkaanse begrippen;

 

  • Adls: notariële getuigen
  • Hadanah: het feitelijke gezag (de verzorging)
  • Idda: wachttijd
  • Liaan: vervloeking
  • Mudawwanah: Marokkaanse wetboek (personen-, familie- en erfrecht)
  • Nafaqah: het onderhoud (van het gezin)
  • Niquah: seksuele gemeenschap
  • Sadaq of Mahr: bruidsgave
  • Sharia: het islamitische recht
  • Shikak: duurzame ontwrichting
  • Siaáyah: recht uit aanmerkelijke inspanning en arbeid
  • Taáa: gehoorzaamheid
  • Taâddoud az-zawjaat: polygamie
  • Tamliek/Lwakala: machtiging
  • Tatliq: echtscheiding
  • Wali: huwelijksvoogd
  • Wllaya: het juridische gezag (de voogdij over de kinderen)